理想国（古希腊原文直译 2018新版）怎么样、理想国（古希腊原文直译 2018新版）好不好购买心得

1***d

2022-11-14 20:06:12

这本书我只能给3颗星,其中一颗星给装帧和排版纸张内容只能两颗星我是被希腊语直译这个点吸引来的手里有本商务印书馆的,感觉硬件不够精致,遂购入此款,原本以为希腊语直译能更贴合原著,减少歧意。可是看了几页之后实在是受不了这所谓的直译,这简直就是"机翻",整体行文毫无流畅度可言,语句支离破碎,根本不是汉语的结构,难道这就是所谓的直译么？？翻译翻译,起码应该翻到汉语语境吧,这根本就是翻了一半的感觉,生硬又怪异。也就装帧和纸张还行吧。

此评价对我有用(2) 没用(0)

客***门

2022-07-21 11:22:05

物流很快，書也很好，但是書被撞出了个凹角，希望改進

此评价对我有用(0) 没用(0)

毒***s

2022-07-05 10:20:39

一般般

此评价对我有用(0) 没用(0)

G***8

2022-06-24 10:56:25

翻译的语序我是看不懂，建议现在网上看看

此评价对我有用(0) 没用(0)

7***z

2022-05-28 08:19:31

刚才对比了一下现在看的另一个版本(中华书局出版的国民阅读经典系列)，感觉岳麓书社的这个翻译很不通畅。岳麓是从希腊语直接翻译，也许是追求翻译的“信”，但却没有了“达和雅”，读起来拮据敖牙，不推荐一般读者购买。也许哲学专业的研究者，可以买来看看。

此评价对我有用(0) 没用(0)

6***6

2022-03-25 13:48:03

封面都折了

此评价对我有用(0) 没用(0)

V***S

2022-01-02 12:14:17

连个书签都没得吗

此评价对我有用(0) 没用(0)

j***1

2021-07-03 16:42:03

破损，错字？

此评价对我有用(0) 没用(0)

就***能

2021-04-26 22:27:13

快递员真心不容易，

此评价对我有用(0) 没用(0)

j***n

购买日期
2020-02-23

2020-02-24 12:06:16

精装书，直接放在袋子里，什么硬包装都没有，拿到那书角砸成个什么样子了。使劲伸展还是这个样子。给差评！！。

此评价对我有用(0) 没用(0)

吉***i

购买日期
2019-05-09

2019-05-11 09:22:53

京东买书多次，几乎每一次都有破损，也是醉了

此评价对我有用(0) 没用(0)

j***o

2018-12-14 06:35:23

翻译太差，完全是直译，很难读

此评价对我有用(1) 没用(0)

R***o

2018-11-25 09:07:40

书籍装订不好，最后三十页很松散，随时都有脱落的风险，花这么多钱买书，没想到是这样糟糕的购物体验！

此评价对我有用(0) 没用(0)

司***先

2018-06-27 00:36:33

书可以，比较好，618大量采购，看到明年618又来

此评价对我有用(0) 没用(0)

0***t

2017-02-23 11:05:18

书有严重质量问题。

此评价对我有用(0) 没用(0)

追***斯

2016-11-12 21:15:06

还行

此评价对我有用(0) 没用(0)

j***6

2016-11-03 15:58:12

坑，这翻译。。。警告各位，这个版本从希腊文直译过来的，语句完全不通，只适合希腊语专业的看

此评价对我有用(2) 没用(0)

招***狗

2016-09-29 11:54:50

精装本，蛮古典的，印刷一般！

此评价对我有用(0) 没用(0)

查***號

2016-07-08 13:32:53

磕碰

此评价对我有用(0) 没用(0)

6***t

2016-06-24 12:24:34

品相有瑕疵，另外书的装帧也很不讨人喜欢。我也真是有勇气，敢买一本理想国回来，啃得动吗？几千年钱的古人思想了。

此评价对我有用(0) 没用(0)

商品信息