这本书我只能给3颗星,其中一颗星给装帧和排版纸张 内容只能两颗星 我是被希腊语直译 这个点吸引来的 手里有本商务印书馆的,感觉硬件不够精致,遂购入此款,原本以为希腊语直译能更贴合原著,减少歧意。可是看了几页之后实在是受不了这所谓的直译,这简直就是"机翻",整体行文毫无流畅度可言,语句支离破碎,根本不是汉语的结构,难道这就是所谓的直译么？？翻译翻译,起码应该翻到汉语语境吧,这根本就是翻了一半的感觉,生硬又怪异。也就装帧和纸张还行吧。