看英文原版吃力的朋友，推荐繁体版本，翻译质量高出太多。 先说书名，《快思慢想》，更有意境、韵律。 再看几个标题的翻译。 英文原文： Part 1 7.A machine for jumping to conclusions 9.Answering an easier question Part 2. Heuristics and Biases 繁体译文： 第一部分： 7.骤下结论的机制 9.回答一个比较容易的问题 第二部分：捷径与偏差 简体译文： 第一部分： 7.字母“B”与数字“13” 9.目标问题与启发性问题形影不离 第二部分：启发法与偏见 简体译本，你都翻译了个啥？该直译你意译，该意译你直译，完全不知所云，也非常没有启发性。 相较简体译本，繁体版本，更忠于原文，意思更清晰。