商品信息
避***筋
因为整理资料购入该译本做参考，然而阅读体验不好，放弃使用。
第一，编排顺序。
原著按白红黑黄绿蓝（白红，黑黄，绿蓝配对）的顺序编著，而该译本将蓝帽排第一，没看到依据，虽然可以反复单章节自我修正，然而没有原著的内在结构。
第二个问题是翻译用语。
首先是语流，按中译本读起来会磕磕绊绊的，成语滥用，对照原著才理解。比如
(1), “中译：…兵来将挡，水来土掩…，原文：…as drift and waffle and the reaction to what ….”。
(2), “中译：…风刀霜剑。原文：the instant frost of …”。
其次是译文的中立严谨性，比如“P76，中译：像个哈日者一样”。
最后总结下，最好带着原著对比校正。
个人觉得这个译本配不上这部经典著作。
个人体验仅供参考。
1
- jd_中信出版 回复说： 2022-08-29 09:22:38
- 感谢您的阅读反馈~
京公网安备 11000002000088号
