商品信息
m***c
果然翻译得不是很好……引发次贷危机的那些金融工具本来就是很复杂的东西，如果书中所述属实（也应该属实），那么连华尔街那些理应比一般人更具有专业知识的圈内人其实也对这些工具所知甚少。换言之，对于大部分读者来说，并没有那么多专业知识的可以光靠字面意思就能理解发生了什么。难怪会有人评价说，充斥着深奥难以理解的专业术语，不知所谓。好的译者一般会对那些术语进行注解，但这本书里没有。这是这本书翻译上最大的败笔，不知道是译者没有想到这点还是自己本身也没有理解这些专业东西所以给不出注释。此外，在那些非专业术语的描述上，翻译也很拗口。中文和英文的语序其实有比较大的不同，硬是参照英文的语序翻译成中文，读上去是很别扭的。这也是减分项。总的来说，要么随便看看对发生了什么有个大致的概念，要么要好好自己努力查资料吃透他在说什么。
京公网安备 11000002000088号
