商品信息
我想说的是，我给这本书一星不是因为这本书本身，而是因为翻译人员。我也是学语言的，我想问问这本书的翻译，作为译者，在前言里为何要加上许多并非作者本人意见且全书也没有体现的东西来引导价值观走向。或许您真的经历过很多不好的事情，也感受过命运的不公，心里充满愤懑苦恼，我很同情和理解您。但这本书明显不是写我国的历史问题或者是任何一个具体国家的问题，就算真的影射了斯大林时期的苏联社会，那资本主义国家难道就不是这样吗，就不会出现类似的情况吗
作者只是描述了一种社会状态，和意识形态没有根本性的联系。况且今天来看，到底谁更像书中的这种社会状态，每个人心里都有数，不要借翻译夹带私货。
作为翻译，翻译出原作想要表达的意思即可，不要凭着自己的人生经历去无端揣测。对于还没有形成稳定的社会价值观，世界观，人生观的人来说，这样的前言明显是具有诱导性的。建议想要购买这本书的人能够看看我的留言，尽量购买其他译者的版本。
京公网安备 11000002000088号
