商品信息
我***猫
p***k
睇***心
l***3
j***b
j***6
老实说，这套书取名哈佛中国史有点欺世盗名了，六个书总共只有4个作者，其中一位一人承包3本，即使是一个国内的大史学家，恐怕也没有勇气来承担这样的工作，这叫自知之明！回到书本身，六本书，每一本前面几十页都是相同的内容－－吹捧文，拜托，我书买了是用来看内容的，不是用来看你们相互吹捧的。六本书，每一本都是薄薄的，活生生被前面的废话，后面的引文占掉4分之一(心疼一下自己的钱包)，老实说，这种普及水平的读物，真没有必要把这些英文引文再列出来，况且，即使要列出来，最好也在引用当页下方注明，何必全部放到最后？害得我每次都忍不住想把后面全部撕掉。
《儒家统治的时代：宋的转型》翻译太垃圾了，不忍卒读！《导言》只读了不到3页，请看下面的句子：
……只有在宋代，思考和写作、**和行政行为都降格为一种共有特性，……（啥意思？）
为了市民社会，宋朝皇帝对经济、赋税和财政进行了**。（啥叫“为了市民社会”？）
娱乐的新形式也在舞台上出现了。（正常人的说法不应该是“新的娱乐形式”吗？）
哲学家们在整个认识领域，对包括理性等概念方面扩展了他们的知性认识，并拓宽了对意识和人类成就进行的系统化分类。（啥意思？中国人是这么说话的吗？）
不负责任的估计一下，译者可能是用翻译软件译出初稿，然后人工润色了一下。臆测出版社给的稿酬低，找不到优秀译者；同时着急新书上市捞金，要求译者快速交稿，导致萝卜快了不洗泥。出版社这种态度白瞎了这么好的书的版权，也让读者想吃了苍蝇。
京公网安备 11000002000088号
