商品信息
s***i
独***0
京东速度快，服务好。
但是，个人认为目前有个不足是嘿号（"关"方不承认此说法），哪怕你是多年老用户，没代/下，没多次拒收，没不断拆单，也限制你！个人最直接感受，这次618活动""幽会""力度很大，但很多有回卷不让领，或者要输验证/马，让人心寒。而这次大力促销活动导火%索，也就是京东最直接对手%*，已经在快速崛起，蚕食你的市场份额，说个最简单的变化：我公司门口在今年以前，基本看不到*的*物流，如今经常能看到他们派送快递，送的基本都是*超市的快递箱。京东快递速度派送服务体验一直不错，但如果你还是这样对待老用户，只会让用户不断流向你的对手那（你不让或限制我领有回/卷，别人那有同样活动，我肯定到别人那去了）。谁会跟钱过不去，（同样正品派送快）不买便宜的？？？
不满意这本书的翻译。
首先，封底有一道关于一位女士为节食如何计划吃肉的问题。问题下方写着答案详见本书第144页。而实际这道题出现在中文版的38页，解题方法在38页至40页。
第二，这道题本身的翻译也有问题。
全题为：
一位女士目前正在进行节食减肥计划。某日她到商店，一共买了3片鸡肉，重量为1/3磅。但是根据她的节食计划，她每天只能吃1/4磅肉。 那么这3片肉她应该食用多长时间，才不会违背她的节食计划？
书中的计算方法是：3片肉的重量=1/3磅， x片肉的重量=1/4磅。 因为 1/3・x = 3/4 ，所以 x = 9/4。
也就是说这位女士用了2天多才能吃完这些肉。但这个答案想想都不对。1/4磅比1/3磅只少了1/12磅，怎么可能吃2天多。
而实际上，书出给出的计算过程，算出的x不是表示问题中的多少天，而是几片肉。这在书中39页最后一行中也说明了“应该吃9/4片鸡肉”。
这本书如果真是家长买来给学生阅读的话，不加分辨，这种翻译只能给读者带来困扰。
1
- u_zhcny7xxkqgt 回复说： 2022-07-11 15:18:53
- 抱歉给您带来不好的购物体验了，您所反馈的问题我们一定多加注意。我这边也会反馈给编辑。感谢您宝贵的意见，我们一定努力做到更好。
S***w
京公网安备 11000002000088号
