诗意传情这本彩页的《西方经典温情诗：我见过你哭》精致隽永，中英文对照更方便阅读、纸质印制精良、插画流露出朦胧的美感，作品大多数是英伦熟悉的诗人，中文翻译如果能表达得更顺畅诗意些就是完美了，苛求妄自菲薄没有对译者有任何轻视；第一次懂得用英文的“Soft”就是看了雪莱的诗＂Music、When Soft Voices Die＂音乐随温柔的声音而逝、罗伯.彭斯的《Auld Lang Syne》就是广为流传苏格兰民歌《友谊天长地久》的词、他的另一首《G teen Grow The Rashes》青青苇子草也谱成优美的歌曲、春风化雨校园民谣记得是在电影里听过、虽然这本书选了爱尔兰桂冠诗人叶芝《在学童中间》的长诗，但叶芝的《莎莉花园》／《当你老了》都谱成了优美抒情的歌曲，诗歌情韵含蓄是音乐之桥；我一度把济慈误当成叶芝，他的诗至情至性《仙子之歌》非常喜欢，这本书最喜欢的一首却是托马斯.格雷的《墓畔哀歌》那种深沉的境况就像大提琴哀歌，华兹华斯与威廉布.莱克有着民间俚语叙事抒情地灵活运用…