这个版本的蒙田随笔集，博库的价格我看了也比较稳定，上次和其他书一起买，下来32.3。单本下来其实很划算。 不过，当时买的时候有些犹豫，因为评论里一个读者反应这个译本不好。但是我读了一部分，并没有他（她）的那种感受。我想了一下，可能是跟他（她）个人的阅读感受不同有关。 为什么有些出版社会隔若干年会请一些新的译者重译一些名著。原因就在于很多译者由于生活的年代，个人的学养，甚至出生的地域有关，在翻译某一部经典的时候，不可避免的烙上时代的印记和当时的用语习惯，这些在当时的读者读起来就很习惯和顺畅，但对于当代的读者就未必如此。有些译者的文言功底深厚，翻译时会很“典雅”，这让一些当代读者阅读的时候就会觉得很熟顺畅甚至别扭不自然。这个时候，译本就需要重译或者修订，以适应当下的读者群体，而不是一味保留自己的译文风格的原汁原汁，否则很容易和读者产生抵牾。 这一方面，鲁迅先生翻译的《死魂灵》——其后的译者显然必须也应该摒弃鲁迅先生那种半文不白的译笔风格，但是却保留了其对书名的译名，我觉得这是妥当的。以及罗新璋先生翻译的司汤达的《红与黑》，我自己当时的阅读感受其实就感觉不是很理想。