《哲学研究（汉译名著本）》第一部分完成于1945年。第二部分写于1946年至1949年间。如果维特根斯坦亲自出版他的著作，他会对第一部分最后大约三十页的内容进行很大压缩，并且把现在的第二部分，加上进一步的材料，加工后放到第一部分的这最后大约三十页的位置上。 　　在手稿中的各个地方我们都不得不就字词和用语的诸多异文之间进行抉择。但我们的选择绝不会影响原意。