译者似乎不是光子学专业的 有很多专业词汇翻译不正确 也有太多，太多的打字错误 说明译者不专业，不严谨， 非常不认真，不校对 建议各位读者读书时候， 一定要对照英语原版看 找错误， 这本书作为翻译找错教学的模板， 比较好。 比如有效折射率， 翻译成有效指数 cross over length 翻译成 耦合长度 这些都属于低级错误， 不允许出错的 按照这个翻译理解去设计 做出来的芯片就是垃圾了