资治通鉴精装全18册传世经典文白对照中华书局全本全译横排简体完整版无删减：“白话翻译质量有失水准，让人失望，如第1卷第6页，“暴蔑齐君”翻译为&ldqu...”

京东

> 我的购物车

商品信息

评价得分：

(5分)

评论数： 0条

F***y

PLUS会员

白话翻译质量有失水准，让人失望，如第1卷第6页，“暴蔑齐君”翻译为“视国君如粪土”，第26页，“主少国疑”翻译为“国君年幼，国多疑难”（实应翻译为“国君年幼，人心疑惧不安”）。

资治通鉴（精装全18册） 2022-07-21 23:00

还可以输入200字提交

冰***O : 感谢！对比了1993年中华书局白话资治通鉴的翻译，这个版本真不能要。白话资治通鉴的翻译：1、 “暴蔑其君”→“欺凌蔑视国君”。2、“主少国疑”同。3、“巧文辩惠”→“能写善辩”。

回复 2024-02-20 22:24 山东

F***y : 第8页，“巧文辩惠”翻译成”能言善辩“，”文“哪里去了？？

回复 2022-07-21 23:11

多品类齐全，轻松购物快多仓直发，极速配送好正品行货，精致服务省天天低价，畅选无忧

京公网安备 11000002000088号  |  京ICP证070359号  |  互联网药品信息服务资格证编号(京)-经营性-2014-0008  |  新出发京零字第大120007号
音像制品经营许可证苏宿批005号  |  出版物经营许可证编号新出发(苏)批字第N-012号  |  互联网出版许可证编号新出网证(京)字150号
网络文化经营许可证京网文[2014]2148-348号  违法和不良信息举报电话：4006561155  Copyright © 2004-2016  京东JD.com 版权所有
京东旗下网站：360TOP  拍拍网   网银在线