人民文学出版社京东自营官方旗舰店 : 您好，感谢您购买我社图书。关于书名，查《现代汉语词典》，“飘流”与“漂流”同义，不属于错误词语。飘流，自古就有漂泊流浪之意，可见于《隋书》《二刻拍案惊奇》。我社所选译本书名即用“飘流”二字，我们便一直沿用、保留了下来。鲁滨“孙”和鲁滨“逊”，只是因为音译选用的字不同，并非错误，请知悉。