> 我的购物车
首页  >  图书  >  心理学  >  经典著作  >  自卑与超越 销量破百万！!（翻译家曹晚红原版直译完整全译本 心理启蒙书，平装）创美工厂  >  自卑与超越 销量破百万！!（翻译家曹晚红... 商品评价  >  别的书我不知道，但是...
j***K
j***K
PLUS会员
别的书我不知道，但是这里的自卑与超越的这个版本是我见过翻译的最烂的，你让机器人对着英文原版翻译都可能比这本好。 举个例子，下面这句。你翻译成“我们常会发现，愤怒或羞辱可能会导致偏头痛和习惯性头痛”。不好么？ 以前没在京东主动评论过，一般都是给默认好评的，这本书的翻译真的是碰到我的雷点了，感觉花了钱被喂了大奋
自卑与超越 2024-02-24 14:52 来自京东Android客户端
上海
举报 | 分享 | 1 | 3 |
还可以输入200字 提交
s***n : 不过确实有人讲这个版本翻译不好。
回复 2024-03-17 11:20 辽宁
s***n : 实质是愤怒与羞辱
回复 2024-03-17 11:14 辽宁
s***n : 我感觉这翻译没问题。你要先感觉这句话有没有问题，再考虑翻译有没有问题。这句话的意思我想，应该是“在偏头痛的表象之下，实质是焦虑。”
回复 2024-03-17 11:14 辽宁
1
多品类齐全，轻松购物 快多仓直发，极速配送 好正品行货，精致服务 省天天低价，畅选无忧
购物指南
购物流程
会员介绍
生活旅行/团购
常见问题
大家电
联系客服
配送方式
上门自提
211限时达
配送服务查询
配送费收取标准
海外配送
支付方式
货到付款
在线支付
分期付款
邮局汇款
公司转账
售后服务
售后政策
价格保护
退款说明
返修/退换货
取消订单
特色服务
夺宝岛
DIY装机
延保服务
京东E卡
京东通信
京东JD+