俄文直译新版跟英转台译旧版对照看完，无力读俄语原版，只能从语境和术语使用判断。新版应较旧版精准得多，却不如旧版流畅自然，有些译句或为求字面准确，造成的歧义反而对理解原意产生了阻碍（既非严格的学术著作，也就不必苛求字面上的精准了吧？）。除翻译细节外，两译版间还有很多内容上的差异，即旧版有而新版没有的段落，反之亦存在，不知是否老塔自己对原版也进行过修改。总体而言各有其优劣，但都不影响理解，不影响被老塔絮絮叨叨地真挚关怀和不朽灵魂戳成筛子。