不得不说我十分失望。装帧，排版，印刷，纸张都很好，但是翻译真的很糟糕。李尔王是我看的第一部莎翁戏剧，那时我才高一，我下午三节课都在看，都在回味这部剧。不得不说，朱生豪先生的译本有很大功劳。后来年纪渐长，看了卞之琳先生的译本，方平先生主编的译本。但是论语言的华彩与美，感官的冲击，觉得朱生豪先生译本无人能及。这个新的译本语言节节枝枝，十分拗口与奇怪。雅言与俚语居然并存一行。各种西洋语法的出现。看得十分痛苦。各有各的审美，我不是要贬低彭先生的学术能力。但我作为一个普普通通的读者，对这个译本真的很失望。