聊斋虽然是明清小说，但文字不仅不白话，反而是引经据典的文言，且书中内容庞杂，"动作戏"也颇多，古文基础一般的人，至少得买带注的版本才能凑合读下去。书局这套全注全译是目前我所见最全面的版本，在注中没有提及的细节也可以在译文中了解到，非常完美。如果嫌书本太厚难翻，不需要译文，推荐人民文学出版社的全本新注聊斋志异，注的也很到位。