荀子三全本精装无删减中华书局中华经典名著全本全注全译：“才读了几段就出现翻译问题，把神翻译成上帝的。还有就是施薪若一，翻译成：柴草堆放的好像一样这个翻译就怎...”

京东

> 我的购物车

商品信息

评价得分：

(5分)

评论数： 0条

j***i

PLUS会员

才读了几段就出现翻译问题，把神翻译成上帝的。还有就是施薪若一，翻译成：柴草堆放的好像一样这个翻译就怎么看都别扭，重要的不是突出干湿的柴草么？

荀子 2023-12-31 15:21 来自京东Android客户端

广东

还可以输入200字提交

0***3 : 不推荐这个版本！

回复 2024-03-16 06:55 未知

s***n : 你就不要吹毛求疵了，“施薪若一”在上海古籍版荀子译注里的翻译是“铺开的柴草好像一样”。相比而言，这一本关于此句的翻译是更为准确的。

回复 2024-03-03 17:31 陕西

哄***潘 : 自以为是

回复 2024-01-08 19:00 山东

多品类齐全，轻松购物快多仓直发，极速配送好正品行货，精致服务省天天低价，畅选无忧

京公网安备 11000002000088号  |  京ICP证070359号  |  互联网药品信息服务资格证编号(京)-经营性-2014-0008  |  新出发京零字第大120007号
音像制品经营许可证苏宿批005号  |  出版物经营许可证编号新出发(苏)批字第N-012号  |  互联网出版许可证编号新出网证(京)字150号
网络文化经营许可证京网文[2014]2148-348号  违法和不良信息举报电话：4006561155  Copyright © 2004-2016  京东JD.com 版权所有
京东旗下网站：360TOP  拍拍网   网银在线