目前只读了《小约翰》的部份。那是童话作为糖衣包装的毒药。故事既像《浮士德》，讨论又像《庄子》。想要用脑读懂却又读不懂，想要粗略的读过去又太多谜题没解开。作者是荷兰人，在一个&相对保守但思想又略为包容的地方，写下这么一篇不正确的文章，也难怪是轰动的。虽然本来是冲着《小约翰》买的，却挑选了鲁迅的译本，反而这里有意外的收获——翻译是如何处理这种麻烦的文章。写着是故事，里面的词却像《存在与时间》那样为难译者。能有着为译文如些斟酌的译者，是读者的福气，而鲁迅的译文也意外地易读而不带点旧时代的土气。