：史称西学东渐的西学，其本身由16世纪起到19世纪末也经历了质的分化与重组。其中由术到学，即近代科学的成立是最重要的变化。学科名称及指称内容的种种蜕变可以从西方19世纪的百科全书及语文词典中寻得踪迹。对于变化发展中的西学，东方的接受可以说是困难重重、历尽艰辛。日本明治启蒙家西周的《百学连环》(1871~1873)是一次重要的挑战。在《百学连环》中多达1851组的对译词或定义诠释，展示了西周对西方相关概念的理解，其中一部分译词极大地影响了东方后续的西学接受。本文以“学science”与“术art”为切入点，分析西周对西方学问体系的独特把握，进而具体阐述西周对东亚近代学术展开的贡献。