看过邓若虚的版本觉得还不错，节奏很慢，翻译的也比较细致。然后入手了译林这套中英双语的，个人觉得外文作品原著还是原著值得品味和琢磨。比如台湾版的《大亨小传》，就很喜欢这样的标题，国内的《了不起的盖茨比》这个标题刚开始确实没有引起阅读的兴趣，GREAT怎么翻译才更加能准确表达作者对盖茨比的评价和感情呢？附上原版，译林这版和邓若虚版可以对比下。这套是刘峰翻译，凤凰出版传媒集团发行。