古希腊诗人品达（Πίνδαρος / Pindaros，约公元前522-约公元前443年）素有西方抒情诗第一诗人之称。然而由于其生平年代久远，作品体例殊绝、风格独特、语言大胆，更因作品所涉神话与历史极其丰富复杂，故历来也有最艰难晦涩诗人之名。以至于时至今日，中文世界尚无品达传世比较完整的《竞技赛会庆胜赞歌集》（Epinicia）的全译本，而且就是其中单篇诗作的翻译也寥寥无几。刘皓明教授上个世纪90年代中期在耶鲁研究生院期间跟随美国著名品达学者研读品达，之后在荷尔德林研究与翻译的同时继续研读不辍，近年来在完成古罗马诗人贺拉斯（Q. Horatius Flaccus）《赞歌集》（前二卷）的翻译笺注后（即出），遂着手翻译注释品达诗集。全部成果将分为译本与间诂二部分。本书便是其中翻译部分，包含对诗人所有完整传世的竞技赛会庆胜赞歌的翻译，共45首。