在“译讲堂”第一次知道蔡老师，听了蔡老师的课，印象深刻，这回可以深入学习一下，争取有收获。

本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。 蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译·注·评》（合著，2018）等。

在“译讲堂”第一次知道蔡老师，听了蔡老师的课，印象深刻，这回可以深入学习一下，争取有收获。

本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。 蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译·注·评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译·注·评》（合著，2018）等。

有些不错的材料，对于外事方面比较实用

外事接待包括迎接、陪同、参观、购物、宴会、送别等对外接待场合，很多时候，外事接待口译也称为联络陪同口译。大部分情况下，外宾来华并不带译员，担任外事接待的中方译员，往往本身就是接待单位的工作人员，需要负责两种语言的交替传译。如果对方也带了翻译，双方的译员可以协商，一人作为主译，另一人补充；如果双方译员都参加翻译，通常的做法是外方译员负责英译汉，中方译员负责汉译英。