翻译和校对质量很差。目前读到150页左右，基本可以判定本书第十一版的翻译团队认真程度和专业水平都很差。对比英文原版，可以明显发现原书11版新增内容在这个中译版里经常被翻译得很糟糕，词不达意；跟旧版既有保留内容的翻译质量有明显差异。看起来像是译者找旧版中译本抄了老的内容、同时让手下半懂不懂的研究生当廉价劳动力翻译了新的内容，拼凑了这么个译本来捞钱。举个例子，全书第一个表格1.1，其中有个条目，原书是Mutual Funds，这是一个极其常见的名词，就是“共同基金”，且不说本书第4章专辟一章讲共同基金，就这个词翻译作“共同基金”已经是个业界和学界的常识。然而本书译者却堂而皇之地翻译作“互助基金”（本书第5页）！让人笑掉大牙吧？这种低级而愚蠢的错误在这个译本里不胜枚举。这可是教科书啊！！这种急功近利、误人子弟的低水平译者和校对工怎么好意思领这份稿费或工资呢？