重看曾经没有看懂的《宽容》。 其实这么出名的书名，本来应该直译作“人的解放”（The Liberation of Mankind ），但想想才发现译者的苦心。不是讲人类的生物角度的发展进步，而是关于宗教信仰，和由此衍生的人与人之间的宽容之心。 惊讶地发现原来房龙是20世纪之初的人，写这本书时也才经历过一战。转眼就是一百年，他若活在当下，该怎样惊呼进步的加速度。 但是，身处21世纪的我，通过一百年前的他的眼光，去看待19世纪之前两千年的文明史和信仰历程，倒是别有滋味。 因为他本身是荷兰人，后定居美国，所以眼光是习惯性地遍及整个西方世界。但原本就对宗教和封建历史不甚感兴趣的我，看他深入浅出的叙述、信手拈来的例子，不免会偶尔吃力。可能不太统一的专有名词和人名地名翻译也是一个小小的阻碍。 不过因为里面写到很多人物轶事都是我在林达的书里看过很多次，所以读起来倒是亲切无比。事实证明，这两个完全不同时代、不同文化背景的作家，在描述文艺复兴和伏尔泰时都是一样的充满悲悯和敬仰。