基本看完了。不得不说，原著还是很棒的，然而无论如何都必须吐槽一下译本。 我希望自己尽量说得客观、委婉。 这译本真是连狗屎都不如！！！错句、病句随处可见。大段大段毫无逻辑和语感的长句不胜枚举。我甚至需要一边阅读，一边揣摩作者的真实想法，而后再用更为合理、通顺的表达方式去替换译者驴唇不对马嘴的陈述。 我认为我做到了客观且委婉。