只能说本片里的爱情我感觉在现实中很难开花结果。(我讨论的爱情主要是牛仔Luke和女主Sophia之间的感情,而非老夫妇Ira和Ruth之间的爱情。)我最有感悟的就是当女主Sophia推掉了自己在纽约的实习跟男主Luke在他家门口的一段争吵。大概是这样的:
女:你得放弃(rodeo骑牛)(You have to quit)
男:不行。(I can't)
女:你得放弃。 我不能忍受和那种每次走出家门、说不定就我就再也见不了的人在一起。(You have to quit. I can'***e with someone if every time they walk out that door I don't know if I'm gonna see them again)
男:那是你的选择。(Then that's your choice)
女:我选择了你!我选择了你,而不是纽约!而不是我的实习!为了你我其他都不要了 (I chose you! I chose you over NY! Over my internship! I chose you over everything!)
男:我又没让你改变你的生活,你也不能期望我改变自己的生活。我就是做这行的。这行就是我懂的一切。这是我的人生(I didn't ask you to change your life. You can't expect to change mine. This is what I do. It's all I know. This is my life)
女:我以为这是“我们”的人生。我不能眼睁睁看着你毁了它。 (I thought this was our life. I can't watch you ruin it.)
(然后就这么“分手”了)
碟有纸套,很棒!