闻中先生翻译的《吉檀迦利》是我钟爱的。作为国内首屈一指的印度哲学研究学者，在灵魂上闻中先生和信奉吠檀多思想的泰翁是相通的，基于这种信仰上的契合，我认为这版《吉檀迦利》可以深得献歌的精髓。以第一首献歌第一句翻译来举例，原文如下“THOU hast made me endless, such is thy pleasure.” Thou 和 thy作为古英语的主格和所有格，大多用于宗教与祈祷。如何将简单的“你”在译文中体现出原文的虔诚意味，对译者是很大的考验，需要心灵的敏感和译笔的灵活。各个版本的译文如下：“你使我万世永生，这是你的快乐”“你已经使我永生，这样做是你的欢乐”“你已使我绵延无尽，这样做是你的快乐”“你使我轮回无尽，这是你的乐趣”。我们再来看下闻中先生的译文：“你已使我的生命无有穷尽，这样做是你的欢乐，我的主人” 。 我的主人，这句堪称翻译的神来之笔，整个诗歌神圣、虔诚的基调立即得以展现。闻中先生兼具深厚的中国古典文学修养，因此他的翻译清晰中又富有中国文学的古典韵味，这也十分符合泰翁的诗歌特质。因此，从更加能够呈现泰翁《吉檀迦利》神韵气质的角度说，十分推荐闻中先生翻译的这一版。