你未必想象得到，《桃子日记》中记录的皆是极为普通的日常琐事，估计你会边读边想：“天呐，原来桃子的生活也这么普通啊。”她用轻快的笔触，赋予了花草鸣虫和世间风物以活泼的存在感。在翻译时，我常想，某种程度上，桃子的随笔表现了对“大而全”式叙事的无声反抗。什么样的事情值得被书写？只有里程碑、大人物和关键时刻吗？在整部《桃子手记》中，一件这样“政治正确”的事情也没有。琐碎小事或许无甚意义，但若置于漫长的时间维度中，那些平凡日月的经历足以被称之为冒险。通过这种形式，作者对普通人的努力赋予了极大的肯定。中国的读者和观众常开玩笑说，《樱桃小丸子》教会了大家好多做人的道理，不过，读她的随笔时，“小丸子的人生金句”更像闲暇午后的茶点，零碎时光的陪伴，或者黯淡时刻的一丝趣味，不刻意，也不煽情。 电影《天气预报员》中有句台词：成年人的生活中没有容易二字。即便是设计出了天性乐观的“小丸子”，桃子在写作中也没有借创作回避现实。相反，人之困惑和无力，在她笔下有许多自然流露。 她写自己不省心的家人，毫不掩盖原生家庭的缺点；写幼时对日本社会贫富差距的认知、追逐漫画梦想时的忐忑与挫败；也不会站在高处俯瞰人生，只在喜怒