朱光潜的译本主要根据英法本翻译，不像商务对照了希腊文，有些出入在所难免，在人名和相关概念的翻译上和商务不一致。但是朱译本不拘泥于原文，不死抠字眼，用语符合国人习惯和文艺理论的表达习惯，因而极具参考价值。柏拉图是个喜欢绕的老头，很多时候绕来绕去绕晕了对手绕晕了读者结果也没绕出个什么名堂。还有他那随处可见的作为哲学家的优越感。