知道乔志高是在董桥的书里。董桥说乔志高翻译《大亨小传》（即《了不起的盖茨比》），“英文的神采精髓都融入中文的冰肌玉肤，真是一袭考究的天衣”。此书内地通行更多的是巫宁坤译本，乔版并不十分通行。但提及乔本，小部分人不免生出“我辈中人”的惺惺之感（可见了解一个相对生僻的高端译家在装X这件事儿上是多么有用~）。　　乔志高30年代曾任《中国评论周刊》的美国特约通讯员，又长期担任VOA的编辑，中英文左右开弓，运用自如，既做翻译，也写小品。下大功夫和胞弟高克永合编的《最新通俗美语词典》，以小品笔调串联词源语境，堪称有史以来最有意思的英语词典。历经读者文摘版、港中大版以及近来的北大版，经典地位不容置喙。　　六十年代乔志高在报刊开辟专栏，专门讨论英文用法，兼融美国社会方方面面，结成集子便有了《美语新诠》和《@英文》。《美语新诠》以随笔形式，选定一个主题，或衣食住行、或体育娱乐、或媒体政坛，将涉及的英文穿插其中，折射当时美国社会万象种种。如开篇讲“不骂人的艺术”，借梁实秋的《骂人的艺术》引入，介绍美国社会的脏话体系和运用场合。美国历来被认为脏话贫乏，婉转不够，但乔志高在书中介绍说美国人鲁殿灵光之时，也能极尽刻薄之事。说某位众议院议长曾形容两位同寅为“Theyneveropentheirmouthswithoutsubtractingfromthesumofhumanknowledge”，所谓不开口则已，一开口则减少人类知识总和，真是神来之语。　　最有意思要属海外喷饭录。如同汉语有打油诗、双关语、歇后语，美语的炫技在“喷饭体”。“喷”的巧妙，全仗谐音，或套用名人名言，或自创对仗，改动几个字母，变换单词，含义大变，喷得让人心服口服。如这句“Icame，Isaw,Iconquered.”喷成“Icame,Isaw,Iconcurred.”套用凯撒大帝的Veni,Vedi,Vici,英雄气概一泻千里。二战时，墨索里尼一度猖狂，英国束手无策，时评为“Britanniarulesthewaves,Mussoliniwaivestherules.”谓之不列颠女神统御四海，墨索里尼无法无天。颠倒同音词，讽刺味儿十足。当然，“喷”的前提自然是对词汇的积累，对同音词的敏感，否则听不出对方喷的什么，闹个全场哄然独我木然的笑话，也委实尴尬。　　《美语新诠》通篇轻松，作者不时点缀幽默，让读者在会心一笑又一笑间了解到美国社会的风俗趣谈，最大的问题可能在于所录内容由于时间较远，很多词汇已退出当前语境，现时应用性不大，但作为了解美语逻辑、语言源流来说，的确是一本好书。