你好,请登录
免费注册
我的订单
◇
我的京东
京东会员
企业采购
◇
手机京东
◇
关注京东
◇
客户服务
◇
网站导航
京东
搜索
>
我的购物车
全部商品分类
服装城
美妆馆
超市
全球购
闪购
团购
拍卖
金融
首页
>
图书
>
小说
>
外国小说
>
源氏物语(套装共4册)
>
源氏物语(套装共4册) 商品评价
>
译文如同嚼过的馒头...
商品信息
商品名称:
源氏物语(套装共4册)
评价得分:
(
5
分)
评论数:
0条
商品咨询
京东优评
优评M版
产品列表
最新商品评价
AppleiPad这个自带office吗?
皂液洗衣液
办公电脑椅
女士高跟皮鞋
创意玩具
护发油
木沙发床
摄影包
旅行拉杆箱
女士休闲单鞋
电源插座
led电源
电脑键盘
男士休闲单鞋
国产男士手表
沙发椅
男款皮鞋
男士腕表
机械键盘
电视网络机顶盒
家用榨汁机
u***j
译文如同嚼过的馒头,同一个馒头不同人嚼有不同的味道。喜好哪一个是个很主观的选择,最好是用品酒的方法,对照地读上几句,然后看哪一个更合自己的心意: A: "人生到处即为家&quo*; B: "人生如寄" A: "这里的板垣旁边长着的蔓草,青葱**。草中开着许多百花,孤芳自赏地露出笑颜。&quo*; B: "通风的木板围*上爬满了青青的蔓草,几朵白色的花得意自在地开着。" A: "请放在这上面献上去吧。因为这花的枝条很软弱,不好用手拿的。&quo*; B: "把花儿放在这上面带给他吧。枝叶蔓生,不好用手拿着呢。" A: "但觉用这把扇子的人的衣香芬芳扑鼻,教人怜爱。&quo*; B: "那上面微微染着一股物主的香泽,难免教人心旌摇荡。" A: "苍茫暮色蓬山隔,遥望安知是夕颜?&quo*; B: "夕颜华兮芳馥馥,薄暮昏暗总朦胧,如何窥得兮真面目?" A: "源氏公子渐觉世路艰辛,不如意之事越来越多;&quo*; B: "世事纷扰,烦恼愈多。" A: "且说须磨浦上,萧瑟的秋风吹来了。&quo*; B: "如今须磨地方已吹起了'撩人愁绪'的秋风。" A: 60年代在***陆完成 B: 70年代在**完成 A: 译者为男性 B: 译者为女性 A: 约90万字 B: 约110万字 A: 简体字 B: 繁体字 A: "须磨"一帖注解有33条 B: "须磨"一帖注解有50条 A: 叶渭渠写的前言,5页半。其中提到"**"6次,"阶级"6次。 B: 林文月自己写的"洪范新版序"(4页),修订版序言(27页)。 A: 62年开始*译,65年完成,80年出版 B: 73年开始*译,78年完成,其间每年出版一本单行本 A: 定价**币45元 B: 定价新台币1120元 (按照当前汇率,约折合**币230元) A: 作者75年病逝于急诊观察室 B: 作者现旅居** 周作人曾评丰子恺版为"茶店说书",对照读了《夕颜》中的几段之后,觉得这个评论不无道理。源氏物语是古雅、是哀伤、是缓慢、 是细腻、是女性。林文月版感觉更接近这种风味,虽然不是特别喜欢她用楚辞的形式*译和歌,但总的看来,林文月版的馒头更可口一些。
2013-06-29 09:43
举报
|
分享
|
0
|
0
|
还可以输入
200
字
提交
多
品类齐全,轻松购物
快
多仓直发,极速配送
好
正品行货,精致服务
省
天天低价,畅选无忧
购物指南
购物流程
会员介绍
生活旅行/团购
常见问题
大家电
联系客服
配送方式
上门自提
211限时达
配送服务查询
配送费收取标准
海外配送
支付方式
货到付款
在线支付
分期付款
邮局汇款
公司转账
售后服务
售后政策
价格保护
退款说明
返修/退换货
取消订单
特色服务
夺宝岛
DIY装机
延保服务
京东E卡
京东通信
京东JD+
商品信息