贞观十二年，太宗谓侍臣曰：“古者诸侯入朝，有汤沐之邑①，刍禾百车②，待以客礼。昼坐正殿，夜设庭燎③，思与相见，问其劳苦。又汉家京城，亦为诸郡立邸舍④。顷闻考使至京者⑤，皆赁房以坐，与商人杂居，才得容身而已。既待礼之不足，必是人多怨叹，岂肯竭情于共理哉！”乃令就京城闲坊，为诸州考使各造邸第。及成，太宗亲幸观焉。【注释】①汤沐之邑：住宿和沐浴斋戒的地方。汤沐，古代供诸侯朝见天子时住宿并沐浴斋戒的封地。②刍禾：指喂养牛马的草料。③庭燎：古代庭中照明的火炬。④“汉家”二句：汉家，指汉朝。邸舍，汉代朝觐天子的人在京城中的住所。《史记·吕太后本纪》正义云：“汉法，诸侯各起邸第于京师。”⑤考使：即朝集使。汉代，各郡每年遣使进京报告郡政及财经情况，称为上计吏。后&汉制，改称朝集使。【译文】贞观十二年(638)，太宗对身边的大臣说：“古时候诸侯入京朝拜，有住宿和沐浴斋戒的地方，有一百车喂牲口的草料，用招待宾客的礼节接待他们。白天坐在正殿，晚上在宫廷燃起火炬，考虑到方便与他们相见，慰问他们的劳苦。另外，汉朝时，京城中也为各郡来京的官员设置邸舍。最近听说各郡每年奉命到京城来的朝集使，都是租赁房屋居住，与商人杂住在一起，仅能容身而已。既然接待他们的礼节有所不足，必然会有很多埋怨，他们还怎么肯尽心尽力地协同办事呢！”于是命令在京城有空地的坊中，为各州来京的朝集使建造邸舍。邸舍建成以后，太宗还亲自去视察了一下。贞观十三年，礼部尚书王珪奏言：“准令，三品已上遇亲王于路①，不合下马。今皆违法申敬②，有乖朝典。”太宗曰：“卿辈欲自崇贵，卑我儿子耶？”魏徵对曰：“汉、魏已来，亲王班皆次三公下③。今三品并天子六尚书九卿为王下马④，王所不宜当也。求诸故事⑤，则无可凭，行之于今，又乖国宪⑥，理诚不可。”帝曰：“国家立太子者，拟以为君。人之修短⑦，不在老幼。设无太子，则母弟次立⑧。以此而言，安得轻我子耶？”徵又曰：“殷人尚质⑨，有兄终弟及之义。自周已降，立嫡必长⑩，所以绝庶孽之窥窬⑩，塞祸乱之源本。为国家者，所宜深慎。”太宗遂可王珪之奏。【注释】①亲王：爵位名。唐代以后以皇帝的兄弟及皇子为亲王。②申敬：表示敬意。③班：指官爵的排列次序。三公：我国古代朝廷中最尊贵的三个官职的合称。西汉今文经学家据《尚书大传》、《礼记》等书以司马、司徒、司空为三公。古文经学家则据《周礼》以太傅、太师、太保为三公。秦不设三公。西汉从武帝时起，因受经学影响，丞相、御史大夫和太尉也被称为三公。④六尚书：隋唐时吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部的尚书为六部最高长官。六部是隋唐以后主要的政务部门。九卿：在我国历代朝廷中的“九卿”并不一样。西汉时九卿是列卿或众卿之意；隋唐时九卿为太常、光禄、卫尉、宗正、太仆、大理、鸿胪、司农、太府，但已无行政之权。⑤故事：旧时典章制度的先例。⑥国宪：国家的法令制度。⑦修短：长处与短处。这里指优劣、贵贱。⑧母弟：同母之弟。⑨尚质：崇尚质朴。⑩立嫡：谓立嫡长子（正妻所生之长子）为储君。⑥庶孽：妃妾所生之子（庶子）。窥窬(yu)：亦作“窥觎”、“窥逾”，指非分的希求。