TOP1
yaohuyuan
读过红与黑的读者应该对司汤达并不陌生，红与黑，我当时读的是著名翻译家罗新璋先生的译本，那本书，斯汤达的名称被译为斯当达，因此读起来，会议显得有些拗口，但是也许只是习惯的问题。
罗先生翻译的红与黑不是说译文的质量不好，反倒是因为它的译笔里用了较多的古文，所以会显得比较古奥，对于知识程度较低的人来讲比较难理解，不过这个部分的原因不能归结为罗先生的问题，应该是作者本身的问题，因为司汤达传递给我们的东西本身就并不太好理解。
这本帕尔玛修道院仍然是他的一个名篇，但是本书的译者是郝运，我好像有点印象。全书也很厚，将近580页，算是个很长的篇幅了。
...详情>
TOP2
京公网安备 11000002000088号
